Jogo importante
= competição =

Até 31 de dezembro de 2024

Ganhe um fim de semana de esqui para 4 pessoas!

A estância de esqui de Léon está aberta! Neste inverno, tente a sua sorte e concorra a um fim de semana de esqui para 4 pessoas. Entre picos cobertos de neve, noites de raclette e emocionantes descidas, deixe-nos guiá-lo na sua jornada rumo à sorte!

Para participar, mergulhe no nosso quiz especial da Station Léon! 5 perguntas para descobrir se você tem alma de campeão de esqui (a menos que você seja do time do terraço ensolarado à beira da pista).

Não se preocupe, este quiz é apenas para se divertir esquiando, independentemente do seu nível de habilidade em fazer a travessia em cunha, as respostas não afetarão suas chances de ganhar!

Boa sorte e que a neve esteja com você!

Regras do concurso

Regulamento do concurso "Léon OP STATION LEON"

Artigo 1: Objetivo

A LDF, registada no Registo Comercial e de Empresas de Nanterre sob o número 325 231 272, com sede social em 55, rue Deguingand – 92300 LEVALLOIS-PERRET, (doravante designada por “Empresa Organizadora”), está a organizar um jogo com obrigação de compra (doravante designado por
“Jogo”), intitulado “Jogo de competição Léon OP STATION LEON”.

Este Jogo decorrerá de 4 a 31 de dezembro de 2024 nos estabelecimentos da cadeia Léon participantes (doravante designados por “Restaurantes Participantes”) em toda a França.

Artigo 2: Condições de participação

O Jogo está aberto a qualquer pessoa maior de idade residente na França Metropolitana (incluindo a Córsega, mas excluindo os departamentos e territórios ultramarinos franceses) que seja membro do programa de fidelidade "Club Léon", exceto funcionários da Empresa Organizadora, suas empresas direta ou indiretamente relacionadas, funcionários da empresa que administra o Jogo, bem como membros das famílias dessas empresas.

Para participar, você precisa ter acesso à internet e um endereço de e-mail válido.

Artigo 3: Procedimentos de Participação

O jogo consiste em um sorteio aleatório.

Critérios de elegibilidade para o sorteio

Para participar do sorteio, você deve ser maior de idade e sócio do Club Léon.

Cada participante não membro do Club Léon, doravante denominado "Participante Não Membro",
deve, para se tornar membro:

Visite um dos restaurantes participantes do jogo entre 4 e 31 de dezembro de 2024;
Escaneie o código QR localizado no verso dos materiais promocionais colocados nas mesas dos restaurantes participantes;
Responda às perguntas do questionário na página;
Preencha o formulário eletrônico com os dados relativos à sua identidade (sobrenome, nome), bem como sua data de nascimento, endereço de e-mail, número de telefone e nome do restaurante;
Ao me inscrever no Club Léon, concordo em receber notícias e ofertas exclusivas relacionadas ao programa e aceito as regras do concurso e a política de proteção de dados;
Clique em "Participo" para validar seu cadastro no Club Léon e sua participação no sorteio.

Cada participante que seja membro do Club Léon, doravante denominado "Participante Membro", deve:

Visite um dos restaurantes participantes do jogo entre 4 e 31 de dezembro de 2024;
Escaneie o código QR localizado no verso dos materiais promocionais colocados nas mesas dos restaurantes participantes;
Responda às perguntas do questionário na página;
Preencha o formulário eletrônico com detalhes relativos à sua identidade (sobrenome, nome), endereço de e-mail, data de nascimento, número de telefone e restaurante;
Ao me inscrever no Club Léon, concordo em receber notícias e ofertas exclusivas relacionadas ao programa e aceito as regras do concurso e a política de proteção de dados;
Clique em "Participar" para confirmar sua participação no sorteio.

Todos os participantes, sejam eles membros ou não, serão doravante denominados "Participantes".

A participação é estritamente pessoal e intransferível. Os participantes não podem, em hipótese alguma, participar utilizando múltiplos pseudônimos e/ou endereços de e-mail (independentemente da quantidade de endereços de e-mail que possuam) ou em nome de outros participantes. Quaisquer inscrições múltiplas, especialmente aquelas enviadas por meio de diferentes endereços de e-mail, resultarão na desclassificação do participante, que não terá direito a receber nenhum prêmio.
A Empresa Organizadora reserva-se o direito de realizar as verificações necessárias referentes à identidade, idade e informações de contato dos participantes em caso de dúvida razoável e para garantir o cumprimento destas Regras.

Qualquer cadastro incompleto, errôneo, falsificado ou que não permita a identificação do participante será considerado nulo e sem efeito, não sendo levado em conta, e o participante ficará impossibilitado de reivindicar o prêmio oferecido.

Qualquer participante que decida exercer seu direito de retratação ou oposição ao processamento de seus dados, seu direito ao apagamento e seu direito à restrição do processamento antes do término do jogo, perderá sua participação e qualquer prêmio. O mesmo se aplica ao vencedor que exercer qualquer um dos direitos listados antes de receber o prêmio.

A empresa organizadora realizará um novo sorteio para selecionar um novo vencedor.

Artigo 4: Sorteio

Para os participantes (membros e não membros), concluir o questionário na página e preencher o formulário eletrônico dá direito a participar do sorteio. O sorteio determinará qual participante ganhará o prêmio.

No dia 9 de janeiro de 2025, o sorteio será realizado pela Empresa Organizadora, que determinará aleatoriamente o vencedor, doravante denominado "Vencedor".
O vencedor tem um (1) ano a partir da data de envio do cupom para usar seu prêmio.
Um e-mail será enviado ao vencedor no máximo dez (10) dias após o sorteio, informando-o de que ele é de fato o vencedor do jogo.
O vencedor terá um período de sete (7) dias corridos a partir do envio deste e-mail para confirmar por e-mail a sua aceitação do Prêmio.
Os dados de contato serão repassados à Ailleurs Communication, que entrará em contato com o vencedor para informá-lo sobre o procedimento para recebimento do prêmio.
O prêmio será concedido da seguinte forma: o voucher para as "Férias de Esqui" será gerenciado pelo nosso parceiro, Ailleurs Communication.
Um login e uma senha serão enviados ao vencedor para que ele possa acessar a plataforma online e resgatar seu prêmio.

O vencedor terá um período de trinta (30) dias corridos a partir do envio de seus dados de login para reivindicar seu prêmio.

Qualquer vencedor que recusar o prêmio e/ou não o reclamar dentro do prazo estipulado e/ou não responder dentro do prazo mencionado será considerado como tendo renunciado ao prêmio. O prêmio não será mais concedido e não poderá ser reclamado posteriormente sob nenhuma circunstância.

Caso se verifique que alguma ou todas as informações de contato do vencedor são manifestamente falsas ou incorretas, em especial o endereço de e-mail, a empresa organizadora não realizará, em hipótese alguma, qualquer busca para localizar o vencedor. Nesses casos, o vencedor perderá o prêmio e não terá direito a qualquer indenização.

Cada prêmio oferecido é nominal e intransferível. A pedido do vencedor, o prêmio não poderá ser trocado por dinheiro ou qualquer outra forma de compensação, nem poderá ser substituído por um prêmio de valor equivalente.

A Empresa Organizadora poderá, caso circunstâncias fora do seu controle que constituam força maior o exijam, substituir o Prêmio por um prêmio de natureza e valor equivalentes.

A empresa organizadora não poderá ser responsabilizada pela congestão da rede de internet, pela qualidade dos equipamentos dos usuários da internet ou pela qualidade do método de acesso utilizado, o que poderá ter repercussões no recebimento dos prêmios.

Qualquer inscrição fraudulenta e/ou que não esteja em conformidade com estas Regras será desclassificada e anulada. O participante desclassificado não terá direito a qualquer prêmio. A Empresa Organizadora reserva-se o direito de realocar qualquer prêmio que possa ter sido concedido indevidamente.

A empresa organizadora reserva-se o direito de realizar todas as verificações necessárias relativas à identidade e ao endereço postal do vencedor. Qualquer declaração falsa desqualificará automaticamente o vencedor.

Artigo 5: Prêmio oferecido

O prêmio oferecido é o seguinte:
Um (1) voucher de “Férias de Esqui” para quatro (4) pessoas no valor de € 2.000, excluindo IVA, incluindo:

3 noites em um chalé ou hotel 3 estrelas (com base em acomodação familiar) perto da estação de esqui
Passes de esqui de um dia para 4 pessoas
Fornecimento de um cartão de viagem com um crédito de 150 euros para refeições

As reservas devem ser feitas com seis (6) meses de antecedência da data escolhida. Exclui-se o período de férias de fim de ano (sujeito à disponibilidade no momento da reserva). Os prêmios são válidos por um (1) ano a partir da data de envio dos cupons aos vencedores.

Este cupom não inclui:

Seguro de cancelamento
Custos relacionados à estadia (taxas turísticas, etc.)
Custos de transporte
Bebidas e refeições não incluídas no pacote
Aluguel de equipamentos de esqui

Os custos das estadias/serviços escolhidos que excedam o valor da estadia ganha, ou seja, € 2.000 sem IVA, são de exclusiva responsabilidade do vencedor.

Artigo 6: Responsabilidade

A empresa organizadora não se responsabiliza pela congestão da rede de internet, pela qualidade dos equipamentos dos usuários ou pela qualidade de sua conexão à internet, o que pode afetar o tempo de conexão necessário para a participação. Portanto, a empresa organizadora não se responsabiliza caso os formulários eletrônicos de participação não sejam registrados, estejam incompletos ou não possam ser verificados.

É, portanto, da responsabilidade de cada participante tomar todas as medidas adequadas para proteger os seus próprios dados e/ou software armazenados no seu computador e equipamento telefónico contra quaisquer danos.

A conexão e a participação de cada pessoa no Jogo são feitas sob a responsabilidade única e exclusiva dos participantes.

A empresa organizadora reserva-se o direito de cancelar, adiar, prorrogar, encurtar ou modificar este Jogo, no todo ou em parte, em caso de força maior ou circunstâncias excepcionais fora do seu controlo.
Não será responsabilizada por tais eventos em nenhuma circunstância. Neste caso, não será paga qualquer compensação aos Participantes.

A empresa organizadora declina toda a responsabilidade por quaisquer incidentes e/ou acidentes que possam ocorrer ao vencedor ou aos seus acompanhantes durante a utilização e/ou usufruto do prémio e, de um modo geral, a empresa organizadora não pode ser responsabilizada pelo bom funcionamento da estadia ou por quaisquer casos de força maior ou circunstâncias excecionais que impossibilitem o usufruto do prémio.

A empresa organizadora não se responsabiliza por atrasos na entrega, extravios, furtos ou danos à correspondência, sejam causados pelos serviços postais ou por problemas inerentes à comunicação eletrônica. A empresa organizadora reserva-se o direito de calcular a duração de quaisquer interrupções do jogo por motivos técnicos e de adiá-lo em conformidade, prolongando assim a sua duração.

Artigo 7: Litígios - Reclamações - Reembolsos

7.1 Litígios e reclamações

Em caso de qualquer litígio ou reclamação relacionada com a interpretação deste Regulamento, por qualquer motivo, os pedidos devem ser enviados à Empresa Organizadora através do site https://www.restaurantleon.fr/nous-contacter/, num prazo máximo de dois (2) meses após a data do sorteio, ou seja, até 9 de março de 2025.

7.2 Reembolso das taxas de conexão

É importante ressaltar que os participantes que utilizam provedores de acesso que incluem conexões telefônicas gratuitas ou com tarifa fixa não são, por natureza, elegíveis para reembolso.

Os pedidos de reembolso das taxas de conexão (mesmo nome e mesmo endereço) referentes a toda a duração do Jogo, bem como o valor do selo postal utilizado para o envio do pedido (reembolso com base na tarifa padrão vigente, um selo por envelope), devem ser submetidos por escrito para o endereço do Jogo. Os pedidos de reembolso devem especificar a data e a hora exatas da conexão.
As taxas de conexão são reembolsadas com base em uma conexão de três (3) minutos.
Para obter esse reembolso, basta enviar um pedido por escrito via correio para o endereço indicado no Artigo 8.2 destas Regras. Os documentos necessários são os seguintes:

uma fotocópia de um documento de identidade,
Comprovante de residência na França metropolitana com menos de três meses de emissão,
uma fotocópia da fatura telefônica detalhada, mostrando a data, a hora e a duração da chamada;
um número de conta bancária (RIB ou RIP).

Nenhum pedido de reembolso será considerado se for feito mais de dez (10) dias após a data de encerramento do Jogo. Os reembolsos serão processados dentro de um mês após o término do Jogo.

Artigo 8.º: Aceitação das regras e acesso às regras

8.1 Aceitação do regulamento

A participação no Jogo implica a aceitação integral e sem reservas destas Regras e dos termos e condições do Jogo.

Qualquer fraude, tentativa de fraude ou descumprimento deste Regulamento resultará na desqualificação imediata e automática do infrator, reservando-se a Empresa Organizadora o direito de tomar medidas legais contra ele.

8.2 Acesso ao regulamento

Estas regras e a lista de restaurantes participantes estão disponíveis gratuitamente no site https://www.restaurantleon.fr/ ou mediante solicitação em cada um dos restaurantes participantes, ou ainda por escrito, até 9 de janeiro de 2025 (data de postagem como comprovante), para o seguinte endereço:

LDF
“LEON COMPETITION OP STATION LEON”
55 rue Deguingand
92300 LEVALLOIS-PERRET

(Reembolso das despesas de envio postal à taxa padrão vigente – com base em 20g / reembolso limitado a um pedido por domicílio, mesmo nome, mesmo endereço, mesmos dados bancários (RIB/RIP), acondicionado no mesmo envelope do pedido de reembolso da taxa de participação). Qualquer pedido de reembolso postal incompleto, ilegível ou enviado após 9 de janeiro de 2025 será considerado inválido. Não serão aceitos pedidos de reembolso múltiplos.

Artigo 9: Informações Pessoais Coletadas

Em conformidade com a Lei Francesa de Proteção de Dados de 6 de janeiro de 1978, conforme alterada pela Lei nº 2004-801 de 6 de agosto de 2004, bem como com o Regulamento Europeu 2016/679 de 27 de abril de 2016, os dados pessoais dos Participantes podem ser tratados em papel ou por meio de processamento automatizado.

Os dados pessoais coletados incluem: nome, sobrenome, endereço de e-mail, data de nascimento, número de telefone e endereço postal.

Esses dados pessoais são coletados para fins de gestão do Jogo, determinação dos Vencedores, entrega do prêmio e cadastro dos participantes no Clube Léon. Destinam-se à Empresa Organizadora.

Os dados pessoais recolhidos no âmbito do Jogo são conservados durante a duração do Jogo e durante três (3) anos após o seu término para a entrega de prémios, para poder responder a eventuais litígios e para as necessidades da gestão do Club Léon.

O direito de acesso, retificação, eliminação ou oposição aos dados pessoais do Participante pode ser exercido por ele a qualquer momento, entrando em contato com a Empresa Organizadora através do seguinte endereço de e-mail: dpo-mutualise@groupe-bertrand.com.

Em caso de dificuldades relacionadas com a gestão de dados pessoais no contexto do Jogo, uma reclamação pode ser apresentada à CNIL – 3, place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07.

Artigo 10: Propriedade Intelectual

A empresa organizadora detém a titularidade de sua marca registrada, imagem e todos os direitos de propriedade intelectual.
Portanto, os participantes estão proibidos de reproduzir ou explorar, total ou parcialmente, sua marca registrada, imagem e direitos de propriedade intelectual sem sua autorização prévia e expressa por escrito.

Artigo 11: Controvérsias

Todos os casos não abrangidos por este Regulamento serão decididos pela Empresa Organizadora, cujas decisões serão definitivas.

O mesmo se aplicará a quaisquer potenciais litígios.

Artigo 12: Publicação dos resultados

A empresa organizadora reserva-se o direito de publicar os resultados nominais do sorteio na imprensa.

Caso o vencedor não deseje fazê-lo, deverá confirmar isso por escrito à empresa organizadora, no seguinte endereço: