Epifania

REGOLAMENTO DEL CONCORSO
"Léon OP EPIFANIA DI LEON"

ARTICOLO 1: SCOPO

La società LDF, iscritta al Registro del Commercio e delle Società di Nanterre con il numero 325 231 272, con sede legale in 55, rue Deguingand – 92300 LEVALLOIS-PERRET, (di seguito denominata “Società Organizzatrice”), organizza un gioco con obbligo di acquisto (di seguito denominato “Gioco”), intitolato “Concorso Léon OP EPIPHANIE BY LEON”.

Il Gioco si svolgerà dal 1° al 22 gennaio 2025 nei ristoranti della catena Léon partecipanti (di seguito denominati "Ristoranti partecipanti") in tutta la Francia.

ARTICOLO 2: CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE

Il Gioco è aperto a qualsiasi persona fisica maggiorenne residente nella Francia metropolitana (compresa la Corsica, esclusa DROM COM) che sia iscritta al programma fedeltà Léon “Club Léon” con l'esclusione dei membri del personale della Società Organizzatrice, dei suoi diretti o società indirettamente collegate, i membri del personale della società che gestisce il Gioco, nonché i familiari di tali società.

Per partecipare è necessario avere accesso a Internet e un indirizzo email valido.

ARTICOLO 3: TERMINI E CONDIZIONI DI PARTECIPAZIONE AL GIOCO

Il gioco avviene sotto forma di pareggio.

Idoneità al sorteggio

Per partecipare all'estrazione è necessario essere maggiorenni e membri del Club Léon.

➢ Ogni Partecipante che non è socio del Club Léon, di seguito denominato "Partecipante Non Socio", per diventarne socio deve:

• Visita uno dei ristoranti partecipanti al gioco tra il 1° e il 22 gennaio 2025;
• Scansiona il codice QR presente sul retro dei materiali di comunicazione posti sui tavoli dei Ristoranti Aderenti;
• Rispondi alle domande del questionario sulla pagina;
• Compilare il modulo elettronico con le informazioni relative alla propria identità (cognome, nome), nonché data di nascita, indirizzo email, numero di telefono, ristorante;
• Mi iscrivo al Club Léon, accetto di ricevere notizie, offerte esclusive legate al programma e accetto il regolamento del concorso e la carta della protezione dei dati;
• Clicca su “Partecipo” per convalidare la tua iscrizione al Club Léon e la tua partecipazione all'estrazione.

➢ Ogni Partecipante membro del Club Léon, di seguito denominato "Partecipante Membro", deve:

• Visita uno dei ristoranti partecipanti al gioco tra il 1° e il 22 gennaio 2025;
• Scansiona il codice QR presente sul retro dei materiali di comunicazione posti sui tavoli dei Ristoranti Aderenti;
• Rispondi alle domande del questionario sulla pagina;
• Compila il modulo elettronico con le informazioni relative alla tua identità (cognome, nome), indirizzo email, data di nascita, numero di telefono, ristorante;
• Mi iscrivo al Club Léon, accetto di ricevere notizie, offerte esclusive legate al programma e accetto il regolamento del concorso e la carta della protezione dei dati;
• Clicca su “Partecipo” per convalidare la tua partecipazione all'estrazione.

Tutti i Partecipanti non membri e membri sono di seguito denominati il/i “Partecipante/i”.

La partecipazione è strettamente personale e nominativa e il Partecipante non potrà in nessun caso giocare con più pseudonimi e/o con più indirizzi e-mail (indipendentemente dal numero di indirizzi e-mail di cui dispone) o per conto di altri Partecipanti. Eventuali iscrizioni multiple, in particolare tramite indirizzi email diversi, comporteranno l'esclusione del Partecipante che non potrà in nessun caso beneficiare del premio eventualmente vinto;
La Società Organizzatrice si riserva il diritto di effettuare le necessarie verifiche relative all'identità, all'età, ai recapiti dei Partecipanti in caso di ragionevole dubbio e al rispetto del Regolamento.

Qualsiasi registrazione incompleta, errata, falsificata o che non consenta l'identificazione del Partecipante sarà considerata nulla e non sarà presa in considerazione, poiché il Partecipante non potrà reclamare il premio in palio.

Qualsiasi Partecipante che decida di esercitare il proprio diritto di cancellazione o opposizione, diritto alla cancellazione e limitazione del trattamento prima della fine del Gioco, rinuncia alla propria partecipazione e ottiene le proprie vincite. Lo stesso vale per il Vincitore che eserciti uno dei diritti elencati prima di ricevere la vincita.

La Società Organizzatrice effettuerà una nuova estrazione per designare un nuovo vincitore.

ARTICOLO 4 – ESTRAZIONE A SORTE

Per i Partecipanti (Soci e Non Soci), la compilazione del questionario presente sulla pagina e del modulo elettronico dà diritto a partecipare all'estrazione a premi.
L'estrazione determinerà il Partecipante che si aggiudicherà il premio.

Il 30 gennaio 2025 verrà effettuata l'estrazione a sorte da parte della Società Organizzatrice che determinerà in modo casuale il vincitore, di seguito denominato "Vincitore".

–

Il Vincitore ha un (1) anno dalla data di invio del coupon per utilizzare le proprie vincite.

Al vincitore verrà inviata un'e-mail entro e non oltre dieci (10) giorni dall'estrazione per informarlo che è effettivamente il vincitore del gioco.

Il Vincitore avrà un periodo di sette (7) giorni di calendario dall'invio di questa e-mail per confermare l'accettazione della Vincita tramite e-mail.

I recapiti verranno trasmessi ad Ailleurs Communication che avrà cura di contattare il Vincitore per informarlo della procedura di ricezione della vincita.

Il premio verrà erogato come segue:

Il coupon “Road Trip Châteaux de la Loire” sarà gestito dal partner Ailleurs Communication.

Al vincitore verranno inviate le credenziali di accesso e la password per accedere alla piattaforma online e riscuotere il premio.

Il Vincitore avrà trenta (30) giorni di calendario dall'invio dei dettagli di connessione per ritirare la vincita.

Il Vincitore che rifiuta le proprie vincite e/o non le reclama entro il termine stabilito e/o non risponde entro il predetto termine sarà considerato come puramente e semplicemente rinunciatario alle proprie vincite. La vincita non gli verrà più assegnata e non potrà in nessun caso essere reclamata successivamente.

Nel caso in cui tutti o parte dei dati di contatto del Vincitore risultassero manifestamente falsi o errati, in particolare il suo indirizzo email, non sarà in nessun caso onere della Società Organizzatrice effettuare ricerche di qualsiasi natura per ritrovare il Vincitore. . In questi casi specificati, il Vincitore perderebbe il beneficio della sua Vincita e non potrà richiedere alcun risarcimento.

Ciascun Premio offerto è nominativo e non trasferibile. Su richiesta di un Vincitore, la Vincita non potrà essere rimborsata in denaro né corrisposta con compensi di alcun genere, né sostituita con una Vincita di natura equivalente.

La Società Organizzatrice potrà, qualora circostanze indipendenti dalla sua volontà che costituiscano un caso di forza maggiore lo richiedano, sostituire la Vincita con una vincita di natura e valore equivalenti.

La Società Organizzatrice non può essere ritenuta responsabile della congestione della rete Internet, della qualità delle apparecchiature degli utenti Internet, né della qualità del loro metodo di accesso che potrebbero avere ripercussioni sulla riscossione delle Vincite.

Qualsiasi partecipazione fraudolenta e/o non conforme al presente Regolamento non potrà essere presa in considerazione e comporterà l'annullamento della partecipazione. Qualsiasi partecipante così squalificato non avrà diritto ad alcun premio. La Società Organizzatrice si riserva poi il diritto di rimettere in gioco il premio che le sarebbe stato indebitamente assegnato.

La Società Organizzatrice si riserva il diritto di effettuare tutti i controlli necessari riguardanti l'identità e le coordinate postali del Vincitore. Qualsiasi falsa dichiarazione comporta automaticamente la sua eliminazione.

ARTICOLO 5 – PREMI IN PALIO

Il premio in palio è il seguente:

➢ Un (1) buono “Road Trip Châteaux de la Loire” per quattro (4) persone del valore di € 2.000 IVA esclusa, comprensivo di:

• Rimborso spese di trasporto fino a 300 € su presentazione delle ricevute (pedaggi, SNCF, carburante, noleggio auto)
• 1 notte in un hotel a 3 stelle (in camera familiare) ad Amboise
• Colazioni
• Una visita al castello di Amboise
• 1 notte in un hotel 3 stelle a Tours (in camera familiare)
• Colazioni
• Una visita al castello di Chambord e ai suoi giardini reali
• 1 notte in un hotel 3 stelle a Blois (in camera familiare)
• Colazioni
• Una visita al castello di Blois

La prenotazione deve essere effettuata sei (6) mesi prima della data prescelta. Al di fuori delle festività di fine anno (secondo disponibilità al momento della prenotazione). Premio valido per un (1) anno dalla data di invio dei coupon ai vincitori.

Questo coupon non include:

• Assicurazione annullamento
• Pasti e bevande non inclusi nel pacchetto
• Costi di alloggio (tasse di soggiorno, ecc.)
• Costi di trasporto al di fuori del pacco

I costi dei soggiorni/servizi scelti di importo superiore all'importo del soggiorno vinto, ovvero € 2.000,00 escluse, restano ad esclusivo carico del Vincitore.

ARTICOLO 6 – RESPONSABILITÀ

La Società Organizzatrice non può essere ritenuta responsabile della congestione della rete Internet, della qualità delle apparecchiature degli utenti Internet, né della qualità del loro metodo di accesso che potrebbero avere ripercussioni sul tempo di connessione necessario per la partecipazione. La Società Organizzatrice non potrà pertanto essere ritenuta responsabile nel caso in cui i moduli elettronici di partecipazione non siano registrati, siano incompleti o impossibili da verificare.

Spetta pertanto a tutti i partecipanti adottare tutte le misure opportune per proteggere da qualsiasi attacco i propri dati e/o software memorizzati sui propri computer e apparecchiature telefoniche.

Il collegamento di qualsiasi persona e la partecipazione al Gioco è sotto la piena ed esclusiva responsabilità dei partecipanti.

La Società Organizzatrice si riserva il diritto di annullare, rinviare, prolungare, abbreviare o modificare questo Gioco parzialmente o interamente in caso di forza maggiore o in caso di circostanze eccezionali che sfuggono al suo controllo.
Non potrà in nessun caso essere ritenuta responsabile di tali fatti. In tal caso non sarà riconosciuto alcun compenso ai Partecipanti.

La Società Organizzatrice declina ogni responsabilità per tutti gli incidenti e/o incidenti che dovessero verificarsi al Vincitore o ai suoi accompagnatori durante l'utilizzo e/o la fruizione del premio e, più in generale, la Società Organizzatrice non potrà essere ritenuta responsabile dello stato di avanzamento del voucher il soggiorno o eventuali casi di forza maggiore o circostanze eccezionali che renderebbero impossibile la fruizione delle vincite.

La Società Organizzatrice non può essere ritenuta responsabile per ritardi nella consegna, smarrimenti, furti o danneggiamenti della posta, siano essi causati dai servizi postali o da problemi inerenti alle comunicazioni elettroniche.
La Società Organizzatrice si riserva il diritto di calcolare la durata di eventuali interruzioni del Gioco dovute a motivi tecnici e di posticiparle di conseguenza, prolungandone così la durata.

ARTICOLO 7 – CONTROVERSIE – RECLAMI – RIMBORSO

7.1 Controversia e reclamo

In caso di controversia o reclamo relativo all'interpretazione del presente Regolamento, per qualsiasi motivo, le richieste dovranno essere inviate alla Società Organizzatrice tramite il sito web https://www.restaurantleon.fr/nous-contacter/, entro un termine massimo di due (2) mesi dalla data dell'estrazione, ovvero entro il 30 marzo 2025.

7.2 Rimborso dei contributi di connessione

Si prega di notare che i Partecipanti che utilizzano fornitori di accesso che integrano collegamenti telefonici gratuiti o a tariffa forfettaria non hanno diritto, per loro natura, al rimborso.

Le richieste di rimborso delle spese di connessione (stesso nome e stesso indirizzo) per tutta la durata del Gioco e il francobollo utilizzato per tale richiesta (rimborso sulla base della tariffa lenta in vigore, in ragione di un francobollo per busta), dovranno essere inviate, per iscritto, all'indirizzo del Gioco. Le richieste di rimborso spese dovranno specificare il giorno e l'orario esatto della connessione.
Il rimborso delle spese di connessione si basa su una connessione di tre (3) minuti.
Per ottenere tale rimborso sarà sufficiente presentare richiesta scritta a mezzo posta all'indirizzo indicato all'articolo 8.2 del presente Regolamento. I documenti da comunicare sono i seguenti:

• una fotocopia del documento d'identità,
• prova di indirizzo nella Francia continentale risalente a meno di tre mesi,
• fotocopia della fattura dettagliata dell'operatore telefonico riportante la data, l'ora e la durata della comunicazione,
• una nervatura o un RIP.

Nessuna richiesta di rimborso verrà presa in considerazione se effettuata oltre dieci (10) giorni dopo la data di chiusura del Gioco. I rimborsi verranno effettuati entro il mese successivo alla fine del Gioco.

ARTICOLO 8 – ACCETTAZIONE E ACCESSO AL REGOLAMENTO

8.1 Accettazione del Regolamento

La partecipazione al Gioco implica l'accettazione piena e incondizionata del presente Regolamento e delle procedure del Gioco.
Qualsiasi frode, tentativo di frode o inosservanza del presente Regolamento comporterà l'immediata e automatica squalifica del trasgressore e la Società Organizzatrice si riserva il diritto di intraprendere azioni legali nei suoi confronti, se necessario.

9.2 Accesso al Regolamento

Il presente Regolamento e l'elenco dei Ristoranti Partecipanti sono disponibili gratuitamente sul sito web https://www.restaurantleon.fr/ o su richiesta presso ciascuno dei Ristoranti Partecipanti, oppure su richiesta scritta effettuata entro e non oltre il 30 gennaio 2025 (fa fede il timbro postale) al seguente indirizzo:

LDF
“LEON OP EPIFANIA DI LEON COMPETITION”
55 rue Deguingand
92300 LEVALLOIS-PERRET

(Rimborso delle spese postali alla tariffa standard vigente, basata su 20 g / rimborso limitato a una richiesta per nucleo familiare, stesso nome, stesso indirizzo, stessi dati bancari (RIB/RIP), allegata nella stessa busta della richiesta di rimborso della quota di partecipazione). Qualsiasi richiesta incompleta, illeggibile o di spedizione inviata dopo il 30 gennaio 2025 sarà considerata nulla. Non saranno accettate richieste di rimborso multiple.

ARTICOLO 9 – INFORMAZIONI PERSONALI RACCOLTE

In conformità con la legge sulla protezione dei dati del 6 gennaio 1978 modificata dalla legge n. 2004-801 del 6 agosto 2004, nonché con il regolamento europeo 2016/679 del 27 aprile 2016, i dati personali dei partecipanti possono essere trattati su supporto cartaceo. o trattamento automatizzato.

I dati personali sono i seguenti: cognome, nome, indirizzo email, data di nascita, numero di telefono, indirizzo postale.

Questi dati personali vengono raccolti ai fini della gestione del Gioco, della determinazione dei Vincitori, dell'assegnazione del premio e dell'iscrizione al Léon Club. Sono destinati alla Società Organizzatrice.

I dati personali raccolti nell'ambito del Gioco vengono conservati per tutta la durata del Gioco e per tre (3) anni dopo la sua conclusione per l'erogazione delle vincite, per poter rispondere ad eventuali controversie e per le finalità di gestione del Gioco. gioco.

Il diritto di accesso, rettifica, cancellazione o opposizione dei dati personali che riguardano il Partecipante potrà esercitarlo in qualsiasi momento contattando la Società Organizzatrice tramite il seguente indirizzo e-mail: dpo-mutualise@groupe-bertrand.com .

In caso di difficoltà relative alla gestione dei dati personali nell’ambito del Gioco, è possibile presentare un reclamo alla CNIL – 3, place de Fontenoy – TSA 80715 – 75334 PARIS CEDEX 07.

ARTICOLO 10 – PROPRIETÀ INTELLETTUALE

La Società Organizzatrice resta proprietaria del proprio marchio, della propria immagine e di tutti i diritti di proprietà intellettuale.
I partecipanti si astengono pertanto da qualsiasi riproduzione o sfruttamento totale o parziale del proprio marchio, immagine e diritti di proprietà intellettuale senza la loro espressa, scritta e previa autorizzazione.

ARTICOLO 11 – CONTROVERSIE

Per tutti i casi non previsti dal presente Regolamento sarà competente la Società Organizzatrice, le cui decisioni saranno insindacabili.

Lo stesso varrà per eventuali controversie.

ARTICOLO 12 – PUBBLICAZIONE DEI RISULTATI

La Società Organizzatrice si riserva il diritto di pubblicare sulla stampa i risultati nominativi del sorteggio.

Nel caso in cui il Vincitore non lo desideri, dovrà confermarlo per iscritto alla Società Organizzatrice all'indirizzo:

LDF
“LEON OP EPIFANIA DI LEON COMPETITION”
55 rue Deguingand
92300 LEVALLOIS-PERRET

ARTICOLO 13 – MODIFICHE AL GIOCO

Integrazioni o modifiche al presente Regolamento potranno essere pubblicate durante il Gioco; esse saranno considerate allegati al presente Regolamento e si applicheranno automaticamente e senza indugio ai Partecipanti.